Billy... Chambers?
Billy Chambers là tay trong?
Tôi tưởng hắn đã biến mất.
Tôi tôi là người đã đâm ai đó đến chết
bằng một cây kéo và trốn thoát,
tôi sẽ cao chạy xa bay và biến mất hoàn toàn.
Huck?
Billy Chambers buộc lòng phải đi.
Và cô bắt tôi hứa sẽ không giết hắn...
nên tôi đã thuê người khác.
Giữ thang máy cho tôi!
Khoan đã! Xin anh!
Anh được trả bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp đôi!
Tôi biết.
Khoan đã. Dừng lại! Dừng lại đi!
Coi như tôi là một chiến lược đầu tư đi!
Tôi là chánh văn phòng của ngài Phó Tổng thống.
Tôi biết mọi thứ của bà ta.
Tôi biết tất cả mật mã,
và tôi biết các xác chết được chôn ở đâu.
Tôi đã có một kế hoạch về hưu
sau khi bán tất cả những bí mật,
nhưng tôi luôn có thể chia sẻ.
Với thông tin của tôi, kỹ năng của anh...
chúng ta sẽ là một đội hoàn hảo.
Người ta nói đúng, nếu muốn giết ai cho đúng,
tôi phải tự mình ra tay.
Ghi lại cho nhớ đi.
Đưa nó cho tôi.
Không, tôi sẽ giữ cái thẻ, đến khi nào chúng ta dùng nó.
Nó là của tôi.
Anh đừng phá hỏng mọi chuyện đấy, Rosen.
Tôi sẽ không thất bại.
Không đâu.
Tôi không hiểu sao chúng ta lại ngồi đây.
Chúng ta ngồi đây vì chúng ta là giải pháp.
Cái hội đồng này là giải pháp.
Chúng ta phải ngăn chặn Billy Chambers tiết lộ ra.
Ngăn chặn một cuộc khủng hoảng hạt nhân.
Tôi không còn là thành viên của hội đồng này nữa.
Chúng ta bắt đầu thôi.
Mọi người vẫn chưa đến đủ.
Chúng ta còn đợi ai nữa, Verna già?
Vì theo tôi nhớ,
con lợn già ấy đã yên nghỉ dưới 3 thước đất rồi,
Chúa phù hộ bà ấy.
Tôi không cần biết!
Phải rồi, bây giờ cô đã có đội ngũ ngạo mạn của riêng mình.
Ngồi xuống đi... Mellie.
Bắt đầu thôi.
Chúng ta đều có những bất đồng trong quá khứ,
nhưng tối nay hãy dẹp chúng qua một bên.
Chúng ta phải làm tất cả để sửa chữa chuyện này.
Gã Billy Chambers này cần phải biến mất, vĩnh viễn.
Ý ông là...
Ý tôi là bốp bốp, đoàng đoàng, bái bai.
Thưa ngài.
Hollis, đây là Nhà Trắng. Tổng thống đang ngồi ở đây.
Nhắc đến chuyện giết người trong Nhà Trắng
và trước mặt ngài Tổng thống cũng giống như
nói về chuyện tình dục ở Vatican trước mặt Đức Giáo Hoàng vậy.
Chúng ta không thể làm thế.
Hay lắm.
Anh ấy sẽ không được làm Tổng thống nếu như tôi không bầu cho anh ấy.
Tôi muốn nói gì tùy thích.
Cứ làm chuyện gì cũng được, nhưng đừng lôi tôi vào.
Không đổ máu nữa.
Chuyện này đã đi quá xa rồi.
Billy Chambers không phải là vấn đề của chúng ta.
Defiance mới là vấn đề. Luôn là như vậy.
Và cách duy nhất chứng minh Defiance đã xảy ra
là cái thẻ Cytron.
Chúng ta lấy cái thẻ, vô hiệu hóa Billy,
và chúng ta giải quyết chuyện này một lần là xong.
Liv nói đúng. Chúng ta phải lấy lại tấm thẻ.
Nếu cô chịu ngồi xuống nói chuyện với anh ấy...
anh ấy sẽ lại chạy đến với cô, anh ấy biết mình vẫn cần có cô
ở bên cạnh.
Tôi sẽ không phải chịu sỉ nhục lần nào nữa!
Anh ấy muốn quay lại. Tôi đảm bảo với cô.
Anh ấy chỉ không biết phải làm thế nào. Anh ấy là một đứa trẻ, Mellie à.
Chỉ cần dạy cho anh ta nên làm thế nào.
Em không sao chứ?
Em đã rất vất vả,
với cái chuyện Billy Chambers này.
Và phải đối diện với Hollis...
Ông ta cũng khá. Không đến nỗi nào.
Liv?
Chúng ta sẽ sửa chữa chuyện này,
anh sẽ tiếp tục chạy đua giành ghế.
Và em muốn thế. Em muốn điều đó cho anh.
Chỉ là... em đã tưởng rằng em không cần chờ đợi nữa.
Và bây giờ...
Chờ đợi?
Bốn năm nữa sẽ rất khó khăn.
Em sẽ không sao, chỉ là...
nó sẽ rất khó khắn.
Chúng ta không cần đợi thêm 4 năm để được bên nhau.
Chúng ta sẽ bên nhau ngay bây giờ.
Livvie, anh đang chạy đua. Anh sẽ thắng.
Chúng ta sẽ kết hôn,
và em sẽ dọn vào Nhà Trắng cùng sống với anh.
Fitz... được rồi,
có hàng triệu lý do để việc này...
Em lại bắt đầu.
Anh thực sự nghiêm túc khi đề nghị rằng
ly dị vợ và đưa em vào Nhà Trắng
ngay giữa chiến dịch tranh cử không phải là một vấn đề?
Nó là một vấn đề.
Rõ ràng.
Thì sửa nó đi.
Vui đấy.
Anh là người hài hước. Anh nên đổi nghề đi thì hơn.
Em đã luôn nói gì nhỉ?
Rằng em thông minh, em là người giỏi nhất,
giỏi hơn những người đang ở Nhà Trắng.
Vậy em hãy làm những gì em giỏi nhất.
Sửa chữa nó, xử lý nó đi.
Em tưởng anh không muốn em sửa lại anh.
Anh không cần phải sửa. Anh rất khỏe. Anh yêu em.
Công chúng của nước Mỹ mới cần sửa chữa.
Họ yêu thích Mellie.
Họ mới là người có vấn đề.
Nên em hãy lên kế hoạch giải quyết việc đó đi.
Anh muốn em nghĩ ra kế hoạch?
Olivia Pope...
dùng siêu năng lực của em đi.
Dừng lại. Ở đây không được.
Sẽ có người vào đây.
Fitz, anh đang làm gì vậy?
Anh dùng siêu năng lực của anh.
Đã đến lúc tôi cần gặp cô Pope.
Tôi hỏi để làm gì được không?
Tôi cần phải nói chuyện với cô ta.
Ông không dễ nói chuyện cho lắm nhỉ.
Có thể là do đặc thù công ty của tôi.
Cứ đưa cô ta đến.
Tôi không thể làm thế.
Tại sao?
Ít ra ông phải cho tôi biết...
Tôi chỉ muốn biết mục đích của ông.
Đưa cô Pope đến, đó là một công việc.
Là một nhiệm vụ cậu có thể chấp nhận hay từ chối.
Cậu từ chối, tôi sẽ đi nhờ người khác,
và chúng ta sẽ biết rõ hơn về nhau.
James, anh cũng biết khá rõ về gia đình Grant.
Ngài Tổng thống chính là cha đỡ đầu của con gái anh.
Anh có ý kiến gì về tin đồn
vợ chồng Tổng thống đã đi gặp một mục sư
để cứu vãn cuộc hôn nhân của họ?
Anh đang tránh mặt em.
- Không phải thế. - Thật sao?
Vậy tại sao báo chí lại biết
chuyện Tổng thống đang nhờ mục sư Jennings tư vấn?
Anh không biết.
Có đúng vậy không?
Anh không biết. Sao em không hỏi báo chí đi?
Họ có vẻ nắm rất rõ đấy.
Họ nắm rất rõ bởi vì anh là nguồn tin của họ.
Và em không biết bởi vì anh đã cô lập em!
Vậy trong 20 phút nữa,
khi mọi phóng viên đang có mặt trong tòa nhà này
đều biết được rằng Sally Langston đã thành lập
một ủy ban thăm dò để chạy đua tranh cử
cho ứng viên chính của Đảng Cộng hòa vào năm tới,
thì em muốn Phòng bầu dục phải có phát ngôn!
Công việc của bà chỉ có hai yêu cầu, Sally.
Một là không được chết.
Hai là phải trung thành với Tổng thống.
Chỉ có vậy! Không được chết! Trung thành!
Sinh vật duy nhất còn lại trong Nhà Trắng
có cùng một công việc nhàn hạ như thế là con chó của Tổng thống!
Là Hank, nó có thể làm được hai điều đơn giản đó! Còn bà thì không?
Tôi còn có cử tri đoàn, những người đang chờ tôi trả lời.
Những người đã suýt đưa tôi lên
làm người đứng đầu của Đảng này ba năm về trước.
Suýt nữa, Sally. Suýt nữa!
Và khi họ thấy chuyện đang xảy ra trong ngôi Nhà Trắng này,
sự vô kỷ luật của nó, sự thiếu lòng tin của nó.
Chúng ta sẽ nói vấn đề này nữa phải không?
Đạo đức không phải là một vấn đề nhỏ, Cyrus.
Nó không phải là thứ ông có thể phủi ra khỏi giày
và tiếp tục bước đi đường hoàng.
Những điều răn của Chúa đã bị bẻ gãy.
Cho nên tại thời điểm này, với vị Tổng thống thế này,
tôi sẽ là kẻ vô trách nhiệm
nếu như không cho người dân một lựa chọn khác.
Billy Chambers đang giữ cái thẻ Cytron.
Chúng ta cần nó.
Cho nên chúng ta cần phải tìm ra âm mưu của hắn,
và hắn định làm gì với nó.
Billy không có uy tín gì ở thủ đô,
sau khi Phó tổng thống đuổi việc hắn.
Nên nếu hắn muốn tiết lộ Defiance,
hắn không thể làm một mình.
Hắn cần một người khác giúp đỡ.
Câu hỏi đặt ra là ai?
Billy cần một người có sức nặng, một người được tôn trọng,
một người có được sự tin tưởng của công chúng
người bị ảnh hưởng trực tiếp do Defiance.
Cô Pope.
Ngài thống đốc. Cảm ơn đã gặp tôi.
Xin mời.
Tôi nghĩ Billy sẽ dùng Reston để tiết lộ Defiance.
Tôi nghĩ hai người đó đã làm việc với nhau rồi.
Nhưng chúng ta không có bằng chứng. Chúng ta chỉ có...
Linh cảm của tôi. Tôi chắc chắn.
Sao cô lại chắn chắn như thế?
Abby, cô nên nhìn thấy ông ta. Tôi chắc chắn.
Tôi chỉ không biết là ông có ra tranh cử nữa không.
Tôi sẽ không chạy đua nữa.
Tôi nghĩ tôi đã đánh mất ngọn lửa nhiệt huyết
sau kỳ bầu cử trước rồi.
Nếu như cô sai thì sao?
Tôi không sai. Tôi biết.
Nhưng chúng ta cũng biết rằng Grayden Osborne là gián điệp,
và chúng ta đã sai.
Chúng ta cũng biết Molly là nạn nhân, và chúng ta đã sai.
Cô có thể sai lầm.
Tôi không sai lầm.
Nhớ chuyển qua...
Xong rồi.
Đừng quên cái này...
Được rồi, tôi lo được.
Tôi sẽ không dùng cách đó đâu.
Tôi lo được.
Quinn...
Bùm! Nó đây rồi.
Cái gì ở đây rồi?
Tôi đã hack được máy quay an ninh
bên ngoài dinh thự của thống đốc Reston.
Nếu Billy Chambers đã đến đó gặp ông ta, chúng ta sẽ biết.
Tôi đang tải xuống. Chúng ta sẽ được xem trong 2 phút nữa.
Tôi cần một tách cà phê.
Bùm.
Cô ấy ngày càng giỏi.
Anh là một thầy giáo giỏi.
Đôi khi...
Đôi khi cô ấy làm tôi nhớ đến tôi.
Anh đang nói là...
Cô ấy đã làm hại ai sao?
Không.
Vậy anh đang nói gì?
Tôi đang nói là tôi lo lắng cho cô ấy.
Cũng giống như tôi lo lắng cho cô vậy.
Đừng lo cho tôi.
Tôi lo lắng khi cô...
ở cùng với anh ta.
Anh ấy muốn tôi dọn vào ở trong Nhà Trắng.
Anh ấy muốn ly dị. Tôi sẽ là đệ nhất phu nhân.
Tôi đã lên kế hoạch, tôi đã thức cả đêm. Tôi đã giải quyết nó.
Tôi cũng lo cho mình nữa.
Được rồi, máy quay an ninh.
Kia rồi.
Chúng ta đã tóm được hắn.
Billy Chambers ở nhà riêng của ông Thống đốc,
cách đây 2 giờ.
Họ đang nhắm vào anh.
Tôi luôn có mặt khi anh cần,
nhưng tôi phải nhắc anh nhớ rằng tôi đang phục vụ cho nhà vua.
Cho nên tôi là một người rất bận rộn.
Và hôm nay tôi bận hơn cả bận rộn, cho nên...
Tôi biết là ông bận.
Tôi ước gì có thể thông cảm, Cyrus.
Nhưng ông có xu hướng làm mọi chuyện khó khăn hơn
cho chính ông mà thôi.
Đoạn băng sex, nó có thể làm cho mọi vấn đề biến mất.
Nhưng ông vẫn từ chối. Tại sao?
Tôi vẫn chưa rõ chuyện này có liên quan gì tới B613.
Ông biết khi người ta nói, "Tôi có thể cho anh biết...
nhưng sau đó tôi phải giết anh." ở các bữa tiệc,
thế là mọi người cười phá lên?
Tôi có thể cho ông biết, nhưng sau đó tôi phải giết ông.
Chúng ta không phải đang ở một bữa tiệc, và tôi không có cười.
Chỉ là hai con người đang yêu nhau. Họ là bạn của tôi.
Cyrus, tôi sẽ xử lý Olivia Pope.
Ông cứ làm chuyện của mình.
Như vậy có nghĩa là gì?
Cứ lo cho nhà vua của ông.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Ý của anh là sao...
về Olivia Pope?
Buông tay khỏi quả bom đi, Cy.
Cái gì?
Đó là Reston.
Cái gì là Reston?
Billy Chambers đã hợp tác với Reston.
Đó là cách hắn sẽ tiết lộ Defiance.
Tôi vẫn chưa biết kế hoạch cụ thể là gì.
Reston? Cô có chắc...
Reston?!
Hắn đang ở trong Phòng bầu dục.
Họ đang gặp nhau trong đó ngay bây giờ.
Thống đốc Reston.
Cảm ơn đã vào đây.
Anh biết không, tôi đã xoay các nghị sĩ của anh hàng tháng trời
cố gắng lôi họ vào dự luật giáo dục của tôi...
Tôi không đến đây vì giáo dục.
Mà là vì Defiance.
Ông cần phải vào đó ngay. Phải ngăn chuyện này lại!
Chúa ơi.
Ai đó gọi 911 đi!
Cởi áo của ông ta ra.
Tôi thực sự không hiểu anh đang nói gì.
Kéo tôi vào hội của anh.
Sao cơ?
Đưa tôi vào cùng anh, và chuyện này sẽ biến mất.
Cái gì sẽ biến mất?
Bằng chứng cho thấy anh đã gian lận trong cuộc bầu cử quốc gia.
Có lẽ anh nên ra về.
Và đi đâu, đến chỗ FBI? Vẽ bản đồ cho tôi, tôi sẽ đi.
Gọi phóng viên đến đó luôn.
Gọi tất cả các tờ báo đến đó.
Không cần phải ngại,
nhất là khi chúng ta đang nói về vụ gian lận
lá phiếu bầu cử lớn nhất trong lịch sử chính trị nước Mỹ.
Anh nghĩ là anh đã tìm được một điều gì đó...
Tôi không nghĩ gì cả, ngài Tổng thống.
Tôi biết.
Tôi biết ngài đã làm gì,
và tôi biết lối thoát duy nhất của ngài là đưa tôi lên thuyền.
Chúng ta sẽ có một sự thống nhất.
Hai đối thủ cũ cùng nhau hợp tác để cùng điều hành nước Mỹ.
Anh sẽ phải đuổi việc Langston, tất nhiên, nhưng nói thật với anh...
nghe nói bà ta cũng đang
dựng nên một vở kịch để nhảy khỏi con thuyền của anh rồi.
Tôi sẽ tự mình ra về.
Chín giờ sáng ngày mai, thưa Tổng thống.
Đó là lúc đề nghị của tôi hết hiệu lực.
Reston. Hắn đã nói gì?
Ngài Tổng thống, ông Beene đang chờ điện thoại.
Được.
Cyrus.
Reston đã nói gì? Hắn đề nghị gì với anh?
Anh đã cho hắn biết gì?
Ông Beene, ít ra cũng để tôi đo huyết áp của ông.
Nó rất tệ! Được chưa?
Hắn đã nói gì?
Hắn muốn giao dịch.
Hắn sẽ không tiết lộ Defiance nếu chúng tôi cùng nhau
chạy đua tranh cử.
Nhân tiện đuổi cổ Sally Langston ra luôn.
Cũng chưa hẳn là không được...
Không.
Reston rất ghét anh.
Hắn chỉ muốn trả thù cá nhân.
Vậy có thể hắn định dùng Defiance
để uy hiếp anh sau khi lên làm Phó tổng thống,
hoặc có khả năng hắn muốn ghi âm lại
nếu anh đã vô tình để lộ điều gì đó...
Anh không hề, tất nhiên.
Cảm ơn Chúa, cảm ơn Chúa.
Bỏ tay ra khỏi người tôi ngay! Bỏ ra!
Cyrus, ông đang ở đâu vậy?
Không có gì đâu.
Huyết áp đang tăng.
Ông đang ở trong xe cấp cứu?
Tôi không sao!
Những thằng ngu này cứ bảo tôi vừa lên cơn đau tim.
Cyrus!
Bắn hắn đi.
Tôi nói là bắn hắn đi!
Đưa súng đây, tôi sẽ tự bắn!
Đồ khốn. Anh chưa được chết chừng nào em còn đang giận anh.
Anh không được chết.
Lại đây. Lại đây nào.
Em chưa tha thứ cho anh.
Anh cũng chưa tha thứ cho em.
Xin anh đừng chết.
Anh sẽ cố gắng.
Có thật là Tổng thống đã đi tìm lời khuyên tinh thần
về cuộc hôn nhân của mình?
Phải, đúng vậy.
Em yêu anh.
Chúng ta vẫn cần cái thẻ. Nó là thứ quan trọng nhất.
Ai có nó sẽ có quyền chủ động.
Ví dụ tôi là Billy Chambers.
Tôi không thể đưa cái thẻ ra quá dễ dàng. Nó là lá bài duy nhất tôi có.
Tôi phải lấy được tất cả những gì mình muốn trước khi đưa nó ra.
Tôi phải thương lượng.
Phải, và thương lượng sẽ mất thời gian.
Và chừng nào Billy còn thương lượng...
Reston vẫn chưa có cái thẻ. Billy vẫn giữ nó.
Rosen, tôi hiểu là anh muốn giữ lại cái thẻ
sau khi anh đã làm tất cả.
Nhưng tôi không cầm cự được lâu nữa.
Reston không thể gài được Grant thú tội vào máy ghi âm,
nên kế hoạch phải thay đổi.
Anh cũng có mục đích như tôi vậy. Đến lúc nhả nó ra rồi.
Tôi không thể.
Chưa đến lúc, chỉ là...
Họ là bạn của tôi.
Và tôi thì không.
Phải không? Bạn bè của anh?
Còn tôi là kẻ xấu?
Anh đã giết người.
Được rồi, bàn tay tôi có dính máu.
Nhưng tôi có lý do của mình. Tôi phải trừ khử gã CIA đó.
Đó là cách duy nhất để tôi cắt đuôi.
Còn cô gái Wendy... tôi biết tôi đã cài bẫy anh...
cô ta đã làm hỏng chuyện, cô ta phải chết.
Molly cũng vậy. Tôi không còn cách nào khác.
Tôi bị dồn vào đường cùng.
Tôi buộc phải làm những chuyện đó bởi những người bạn của anh.
Phải, tôi sẽ xuống địa ngục vì những gì mình đã làm.
Tôi biết điều đó.
Nhưng còn anh? Anh không cần phải có kết cục như tôi.
Anh có thể đòi lại công lý cho hàng ngàn cử tri Ohio đó...
những người đã mất đi cả quyền được bỏ phiếu công bằng...
Cho Samuel Reston, người lẽ ra đã thắng một cách thật minh bạch.
Và cho anh... anh đã mất việc làm,
mất đi danh tiếng của anh, mất cả khái niệm đúng sai
khi anh giao du với những con người đó.
Và tôi nói thật.
Olivia Pope và bọn du côn của cô ta?
Chúng không phải là bạn của ai cả.
Chúng phá hoại cuộc sống của anh!
Cô ta phá hoại cuộc sống của anh.
Phải, phải, cô ta rồi sẽ sửa chữa nó cho anh.
Cô ta sẽ băng bó nó lại cho anh,
nhưng chỉ vì cô ta chính là người đã đạp nát nó lúc đầu!
Cô ta lấy đi cuộc sống từ anh!
Cô ta lấy đi công lý của anh! Anh quên rồi sao?
Cô ta cũng làm như vậy với tôi, anh nhìn xem tôi đã trở thành cái gì!
Tôi từng là Chánh văn phòng của Phó tổng thống,
và bây giờ tôi là một kẻ giết người.
Coi nào, Rosen. Tỉnh dậy đi.
Đi tìm lại công lý đi.
Anh nói đúng.
Anh nói rất đúng.
Em muốn anh đưa Reston vào?
Không, em muốn anh giả vờ làm thế.
Chúng ta đều cho rằng Reston đang giữ cái thẻ.
Nhưng nếu như không phải thì sao?
Nếu như Billy Chambers vẫn tự mình giữ cái thẻ đó?
Cô biết hắn đang trốn ở đâu không?
Không, nhưng chúng ta sẽ làm cho Reston phải liên lạc với hắn...
Bằng cách nhận lời.
Bằng cách nhận lời,
nhưng yêu cầu phải được nhìn thấy cái thẻ trước.
Nếu tôi đoán đúng và Reston không giữ nó...
Hắn sẽ gọi cho Chambers để lấy nó.
Và chúng ta sẽ truy theo cuộc gọi và tìm ra Chambers.
Ngài Tổng thống Grant rất quan tâm đến
lời đề nghị hợp tác của ông.
Một cơ hội để chấm dứt những bất đồng giữa hai Đảng
và khởi đầu mới.
Ngài Tổng thống cũng rất quan tâm
về việc ông đề cập đến những sai phạm về lá phiếu ở Ohio?
Đúng vậy, trí nhớ tốt đấy.
Bất kỳ bằng chứng nào cho những hoạt động đó
cũng cần phải được xác minh kỹ càng
trước khi sự hợp tác được tiến hành.
Cô muốn có bằng chứng gì?
Bất kỳ bằng chứng nào có thể.
Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.
Xong rồi.
Tôi đã vào được điện thoại của Reston.
Giờ chúng ta chỉ cần chờ xem
hắn gọi cho Billy đòi cái thẻ.
Điều tôi có thể xác nhận là
ngài Tổng thống đã nói chuyện với mục sư.
Tổng thống đang cần một lời khuyên.
Ngài đang cầu nguyện để được hướng dẫn,
và đó là một tín hiệu tốt, chỉ số ủng hộ của ngài
đã gia tăng sau khi tin này được đưa ra
cho khi sự ủng hộ cho đệ nhất phu nhân
ngày càng đi xuống sau khi bà ấy quyết định
đưa cảnh riêng tư của gia đình mình
lên truyền hình trực tiếp.
Ôi, Cyrus...
Tạ ơn Chúa, ông vẫn không sao.
Cảm ơn cô.
Em làm gì ở đây vậy, Mellie?
Chính thức thì em đến thăm Cyrus trong khi ông ấy nằm viện.
Tôi biết ông không thích có máy quay ở trong phòng, Cy...
nhưng họ đã nhìn thấy tôi vào, nên tôi nghĩ...
nếu Fitz và tôi cùng đi xuống thang máy với nhau,
có thể chúng ta nên để một số phóng viên vào hành lang...
Anh sẽ không đi ra cùng với em.
Chỉ số ủng hộ của chúng ta đang tăng cao, Fitz.
Nếu anh muốn tái đắc cử,
chúng ta cần phải đánh vào sự ủng hộ của công chúng.
Mellie, cái giai đoạn trong cuộc sống của chúng ta,
giai đoạn phải đánh vào sự ủng hộ của công chúng để duy trì cuộc hôn nhân,
nó đã kết thúc.
Đừng nghĩ sai chuyện này.
Em sẽ phải rời khỏi Nhà Trắng.
Em muốn có sự nghiệp chính trị riêng.
Anh sẽ hỗ trợ em và giúp em làm chiến dịch
và anh sẽ luôn nói về vợ cũ Mellie Grant của mình
bằng những lời lẽ cao đẹp nhất.
Sau đó, khoảng một năm sau khi tái đắc cử...
anh sẽ có một hai cuộc hẹn bí mật
với một số phụ nữ có trình độ, lứa tuổi phù hợp,
chuyện này sẽ được đặc tả chi tiết
bởi các tờ báo lá cải toàn cầu.
Và sau 6 tháng sự việc sẽ bị rò rỉ ra
rằng anh đã dành thời gian với một trong những cố vấn,
lâu năm nhất, thân thiết nhất, được tin tưởng nhất,
người đã phát ngôn một cách vô vị lợi
cho chính phủ của anh trong khi anh đang nằm bất động
trên giường bệnh, và là người đã luôn đứng bên cạnh anh
như là một người bạn và đồng sự...
Khi mọi người phát hiện ra rằng anh và cô ấy,
sau những khoảng thời gian đó, bắt đầu quan tâm đến nhau
vượt quá giới hạn của công việc,
thì nước Mỹ sẽ yêu cô ấy.
Và nói thật nhé.
Mối quan hệ của anh với Olivia
sẽ nhấc lên một luồng gió mới
về vấn đề chủng tộc của quốc gia này,
và sẽ làm cho Đảng Cộng hòa nổ tung lên
để ánh sáng có thể chiếu đến những nơi
đã không có thay đổi gì quá lâu rồi.
Nên Đảng Cộng hòa sẽ yêu cô ấy.
Và em muốn trở thành một phần của lịch sử.
Tin anh đi.
Giờ nếu em không muốn cùng chơi,
nếu em tiết lộ tên của Olivia, nếu em không chịu đi,
thì chỉ cần từ "phân biệt chủng tộc" được nhắc đến vài lần...
trước những hội nhân quyền và những cơ sở tôn giáo
hay thậm chí là Ủy ban quốc gia
và họ sẽ bắt đầu chĩa mũi dùi vào em.
Nhưng anh không muốn làm thế, Mellie.
Anh muốn giúp em trở thành một biểu tượng
của nghị lực, của quyết đoán, và tượng trưng cho cơ hội thứ hai
mà mọi người dân nước Mỹ vẫn hy vọng.
Tôi đoán Liv đã nghĩ ra cái này?
Đúng vậy.
Nó rất hay.
Reston đang gọi cho người giúp việc,
bảo anh ta đặt bánh pizza.
Nhiều xúc xích, thêm phô mai.
20,736.
Cái gì?
Có chừng đó mã số cho cái ổ khóa này.
Phải mất nhiều ngày mới thử hết tất cả.
Charlie phá được nó trong vài phút với khẩu súng chĩa vào đầu David.
Không hợp lý.
Siêu điệp viên thôi. Nhìn Huck mà xem.
Reston vừa gọi cho Billy.
Hắn đang đòi cái thẻ.
Chúng ta đã đoán đúng. Billy vẫn giữ nó.
Tín hiệu của hắn đến từ một trạm thu phát ở Virginia.
Trông như ở Rosslyn.
Đúng rồi.
Chúng ta đã tìm được hắn?
Chúng ta đã tìm được hắn.
Siêu điệp viên.
Căng thẳng. Nó giết người đấy.
Ông muốn làm gì với Olivia Pope?
Rowan?
Trông ông ấy thế nào?
Xanh xao, yếu ớt.
Anh đã cho ông ấy biết kế hoạch của em chưa?
Ông ấy nghe rồi.
Một kế hoạch tuyệt vời, Liv.
Ông ấy sẽ tham gia thôi. Anh sẽ bắt ông ấy tham gia.
Sao vậy?
Ông ấy muốn anh và Mellie quay lại với nhau
nếu anh tái ứng cử.
Ông ấy đã lan truyền câu chuyện anh đến gặp mục sư, phải không?
Anh đang lo lắng cho ông ấy.
Anh thích ông ấy. Anh không muốn ông ấy chết.
Em cũng cảm thấy thế, nhưng sự thật vẫn không thay đổi
rằng ông ấy vẫn là Cyrus.
Để tay quá gần chuồng,
và ông ấy sẽ cắn cụt tay em.
Anh có muốn lại đây ngủ không?
Ước gì anh có thể, nhưng anh không tin tưởng những người trực tối nay.
Còn em sẽ làm gì?
Cuộc sống của tôi rất thú vị, thưa ngài. Tôi không cần ngài.
Tạm biệt.
Tôi đã lục lọi khắp nơi. Không tìm thấy cái thẻ.
- Cũng đáng để đến đây. - Anh nghĩ khi nào hắn về?
Tôi không biết. Khu này khá yên tĩnh.
Chúng ta phải yên tĩnh. Ngồi xuống đi.
Được rồi. Tín hiệu điện thoại của hắn
xuất hiện ở quán ăn người Hoa ở góc đường.
Đó là quán ăn mang về đúng không?
Hắn có thể trở lại bất cứ lúc nào.
Cho nên chúng ta phải yên lặng.
Ngồi xuống.
Cũng có thể đó không phải quán ăn mang về.
Có thể hắn thích...
Ngồi... xuống.
Tôi hiểu rồi. Không sao.
Liv, cô đang...
Có phải...
Cô ấy không sao đâu.
Chuyện này là sao?
Uống đi.
Chuyện vừa rồi là sao, Jake?
Chờ tôi một chút.
Tôi cần một phút.
Được rồi.
Nghe này.
Tối nay đừng rời khỏi văn phòng của cô.
Cô phải ở lại đây cùng với người của mình.
Cô sẽ an toàn ở đây. Tôi nghĩ vậy.
Anh đi sao?
Tôi đi thì cô mới được an toàn hơn.
Jake!
Sao lại có người muốn giết tôi?
Tôi không biết chính xác lý do tại sao.
Tôi chỉ làm theo lệnh. Nhưng tôi biết rằng
chừng nào cô còn quan hệ
với Tổng thống của Hoa Kỳ,
thì cô còn gặp nguy hiểm.
Có một nhánh của CIA gọi là B613.
B6...
Anh là B613.
Này.
Tối nay ở lại đây.
Người tôi đã bắn chết ở nhà của cô là một nhân viên B613,
sáng mai họ sẽ đến thu thập xác của cô ta.
Cô hãy sửa lại cửa, thuê bảo vệ,
hoặc là chia tay với bạn trai đi.
Khoan.
Tôi phải đi.
Bây giờ họ sẽ giết anh
bởi vì anh đã cứu tôi.
Không, bởi vì tôi đã không tuân lệnh.
Có thể... có thể tôi sẽ giúp được anh thoát ra.
Trong thế giới của tôi, không hề có lối thoát.
Khoan đã. Nghe tôi nói!
Anh không thể cứ...
Anh đã cứu mạng tôi hai lần rồi.
Tôi... tôi đã nhầm.
Tôi đã nghĩ sai về anh. Anh là một người tốt.
Không, không phải.
Tôi chỉ làm theo lệnh.
Ngủ với cô...
là nhiệm vụ của tôi.
Cho nên không cần nhớ tôi.
Nhắm mắt lại đi.
Nhắm.
Mắt.
Lại.
Bảo trọng nhé.
Tạm biệt, Olivia.
Chuyện gì vậy, Liv?
Nghiêm trọng rồi đây.
Cô vẫn không sao.
Cyrus.
Ông đến đây làm gì? Sao không ở trong bệnh viện?
Cyrus...
Tôi gọi mà cô không nghe máy.
Nên tôi cử một đặc vụ đến nhà cô.
Anh ta nói cửa của cô bị phá. Tôi đã rất lo lắng.
Tối nay đã có người đến giết tôi.
Liv...
Ông đã nghe đến B613 bao giờ chưa?
Có những chuyện tôi không được phép nhắc đến
hay thảo luận với cô vì lý do an ninh quốc gia.
Ông đừng nói gì cả.
Dù sao cũng không quan trọng.
Tôi đã biết đó là ai, tôi đã biết tại sao,
và tôi không quan tâm.
Fitz và tôi sẽ sống bên nhau.
Tôi xin lỗi. Cái gì?
Tôi sẽ sống với anh ấy, Cyrus.
Chúng tôi đã có kế hoạch. Nó sẽ thành công.
Tôi yêu anh ấy.
Để tôi nói cho rõ.
Những sát thủ được huấn luyện
đột nhập vào nhà cô và muốn giết cô.
Và thay vì làm cho cô hành động theo lý trí,
thay vì tạo ra nguy cơ chết chóc...
họ lại làm cho cô quyết định ngược lại,
chẳng lẽ những tên sát thủ
chỉ bắn những trái tim hồng nho nhỏ...
làm bằng bong bóng và kẹo ngọt
và nói rằng cô và bạn trai Fitzy nên được sống bên nhau?
Cyrus, ông buồn cười quá đấy.
Thật sao?!
Thật sao?
Tôi buồn cười? Tôi không hiểu vấn đề?
Tôi đã dời núi lấp biển để cứu cô khỏi chính mình.
Tôi đã nói dối vì cô, đã đánh cắp vì cô,
tôi đã lừa đảo vì cô. Tôi đã giết người vì cô,
tôi suýt nữa thì chết vì cô, vậy mà...
Hai người quá ngu ngốc và lãng mạn
và mê đắm trong cái tình yêu tự sát này,
đúng theo kiểu Romeo và Juliet
không thèm để ý đến tính mạng của chính mình,
Tôi nói không đúng sao?!
Romeo và Juliet chỉ là bọn thanh niên, và họ đã chết!
Tôi chịu đủ rồi!
Cyrus...
Anh ta đã giết Verna Thornton, Liv!
Giết bà ta chết! Bằng chính hai bàn tay!
Cái gì?
Cô không biết chứ gì?
Cô còn đang bận suy nghĩ "Tôi yêu anh ấy, anh ấy yêu tôi..."
"và tình yêu của chúng tôi..."
Không!
"...sẽ vượt qua mọi trở ngại."
Cô không biết gì cả?
Cho dù là ai đã cho ông biết...
Là anh ta! Anh ta cho tôi biết!
Tình yêu của đời cô là một kẻ giết người,
tàn nhẫn, máu lạnh.
Cô phải đối mặt với người đó!
Đó...
là người cô yêu.
Đây không phải là tiểu thuyết tình yêu.
Cuộc sống không phải là tiểu thuyết tình yêu.
Xin chào, Billy.
Chúng ta cần nói chuyện về cái thẻ Cytron, được không?
Ông làm gì ở đây vậy, Cy?
Ông phải nghỉ ngơi ở bệnh viện chứ.
Họ cho ông xuất viện?
Anh chỉ cần quát đủ lớn,
thì cái gì họ cũng chịu ký cả.
Cho phép tôi nhé?
Cái gì vậy?
Truyền hình thực tế.
Huck.
Tôi không làm được. Tôi đã tưởng là tôi có thể.
Không sao đâu, Huck. Anh không cần phải làm thế.
Nhưng cô ấy cần cái thẻ. Olivia cần cái thẻ.
Không sao. Anh không cần phải làm.
Không sao đâu.
Không sao mà.
Được rồi.
Cái thẻ Cytron ở đâu, Billy?!
Tôi sẽ không hỏi lần thứ hai đâu.
Abby, tôi biết rồi.
Là 864. Tủ đồ số 864.
Huck đã cài một chương trình giả lập.
Để máy tính của anh ấy có thể mô phỏng máy bỏ phiếu.
Cô có biết làm không đấy?
Huck đã viết ra các lệnh cho tôi.
Ngốc cỡ nào cũng làm được.
Không có gì trong này.
Nó là giả mạo.
Cái thẻ này là giả mạo.
Đó là cái thẻ anh ta đưa cho tôi!
Thề có Chúa, chính David Rosen đã đưa nó cho tôi.
Là David. David đã chơi chúng ta.
Tôi không biết đưa anh ta đi đâu nữa.
Ở đây là an toàn nhất.
Đừng đùa chứ.
Chúc ngủ ngon, David. Tận hưởng cái ghế bành nhé.
Luôn luôn.
David Rosen, tôi vừa đọc hồ sơ của phiên tòa đó.
Anh thất bại rồi.
Tắt nó đi.
Còn nữa.
Tôi không quan tâm. Tắt nó đi.
Nó đi từ phòng này sang phòng khác rồi trở lại...
Tôi nghĩ anh không muốn làm thế đâu.
Tôi là một ông già. Tôi vừa bị đau tim.
Thêm vào đó... theo như tôi thấy thì...
tôi là người trưởng thành duy nhất trong căn phòng này.
Ngài Tổng thống, David Rosen lại đùa bỡn chúng ta
trong lòng bàn tay của hắn nữa.
Hắn đã là cái gai trong mắt chúng ta cả năm nay rồi,
tôi nghĩ đã đến lúc tên khốn đó phải bị xử lý
một lần và mãi mãi.
Tối nay các vị làm sao vậy?
Hắn có bằng chứng duy nhất về những gì chúng ta đã làm.
Có lẽ giờ này hắn đang xông vào
một cơ quan hành pháp nào đó.
Không. Hắn đang ở trong văn phòng của tôi.
Ngay bây giờ.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Đúng hơn là tôi có thể làm gì cho ông.
Và tôi sẽ cần đổi lại một điều.
Tôi không thể. Bây giờ thì chưa được...
Họ là bạn của tôi.
Còn tôi thì không?
Phải không?
Bạn của anh?
Tôi là kẻ xấu.
Anh có thấy vẻ mặt của hắn khi tôi hỏi...
"Cái thẻ Cytron ở đâu?"
Tôi không hề do dự. Thậm chí tôi không chớp mắt.
Tôi chỉ... tôi chỉ... Ngay đùi của hắn!
Và nhìn hắn la hét và van xin...
Tôi chưa bao giờ thử ma túy,
nhưng tôi đã rất phấn khích.
Lẽ ra tôi phải mệt mỏi chứ. Anh có mệt không?
Bây giờ tôi rất tỉnh táo. Huck?
Được rồi, tôi biết bàn tay mình đã dính máu,
nhưng tôi có lý do của mình.
Tôi phải trừ khử gã CIA đó.
Đó là cách duy nhất để tôi cắt đuôi.
Còn cô gái Wendy, tôi biết...
tôi đã cài bẫy anh. Cô ta đã làm hỏng mọi chuyện,
nên cô ta phải chết. Molly cũng tương tự.
Không mấy khi tôi được vinh hạnh
đứng kế bên một người anh hùng thực sự.
Người đàn ông này, David Rosen, đã thành công...
trong khi những cơ quan tình báo và hành pháp của chúng ta
đã thất bại.
David Rosen đã tìm ra tên gián điệp...
kẻ chịu trách nhiệm cho cái chết
của giám đốc CIA Osborne.
Tên gián điệp đã bán những bí mật của chúng ta
và đe dọa đến sự an nguy
của các đặc vụ CIA đang làm nhiệm vụ.
Kẻ trước đây đã là Chánh văn phòng Nội các
cho bà Phó Tổng thống,
hắn đã cố gắng, nhưng thất bại,
phá hoại chính phủ của chúng ta.
Nhờ có anh Rosen, hắn hiện tại đã bị bắt giữ...
và phải trả giá cho những tội ác của mình.
Tôi rất vinh hạnh được tuyên bố
rằng anh David sẽ là luật sư mới
của Tòa án quận Columbia,
nơi tôi mong anh ấy sẽ tiếp tục chiến đấu cho công lý.
David.
Cảm ơn ngài.
Olivia Pope và bọn du côn của cô ta...
Chúng không phải là bạn của ai cả.
Chúng đã hủy hoại cuộc đời anh, Rosen.
Cô ta hủy hoại cuộc đời anh.
Phải, phải, rồi cô ta sẽ sửa chữa nó cho anh.
Cô ta sẽ băng bó cho nó,
nhưng chỉ vì cô ta chính là người
trước đó đã đạp nát nó!
Em và Jake.
Cyrus đã cho anh biết?
Phải.
Em nghĩ là vậy.
Ông ấy đã cho em biết về Verna.
Anh đang định nói với em là anh không quan tâm về Jake,
rằng...
anh tha thứ cho em,
rằng chúng ta có thể bắt đầu lại. Không sao cả.
Nhưng anh đoán em không nghĩ tương tự về chuyện giết người.
Ước gì anh có thể nói rằng anh không cố ý làm thế,
hay là anh đã mất trí hay đó chỉ là một tai nạn.
Ước gì anh có thể nói bất kỳ điều gì.
Liv?
Những gì chúng ta đã làm để đưa anh đến mức này...
Chúng ta đã đi quá xa.
Olivia, anh xin lỗi. Nếu em cho anh một cơ hội...
Những gì xảy ra trong quá khứ, hãy để nó đi đi.
Để cho cha anh đi đi.
Để Verna đi.
Defiance đã chết.
Nút reset đã được bấm rồi.
Vị thần đã chui vào lại trong chai.
Anh sạch sẽ. Anh có thể bắt đầu lại.
Khởi đầu mới. Tranh cử thật minh bạch.
Tranh cử cùng với Mellie bên cạnh anh.
Không, kế hoạch không phải như vậy.
Chúng ta đã đi quá xa.
Người của em... Huck và Abby và Harrison và Quinn...
Em đã đưa họ đi quá xa, đi sai hướng.
Bọn em đã đi xa đến nỗi không thể quay trở lại,
nhưng anh có thể trở lại.
Tranh cử cùng với Mellie.
Anh có thể chiến thắng nếu Mellie ở bên anh.
Anh muốn em ở bên anh.
Chúng ta có thể làm chuyện này cùng nhau.
Em sẽ là đệ nhất phu nhân của anh.
Em không thể bỏ họ.
Họ cần em.
Em là đấu sĩ của họ.
Alissa!
Cà phê của tôi đâu?
Có đúng là cô đang có quan hệ bất chính với Tổng thống?
Cô là tình nhân của Tổng thống?
Cô đã ngủ với ông ấy bao lâu rồi?
Chào con, Olivia.
Bố?